Як створити або перекласти статтю на Вікіпедії

Сторінка івенту на Вікіпедії

Отож, Місяць Вікіпедії на ІНРІУМ розпочато, а це означає, що зараз найкращий час, аби наповнювати Вікіпедію корисними статтями на тему настільниї рольових ігор! Місяць Вікіпедії відбувається за підтримки ГО “Вікімедіа Україна” та Clear Skies Foundation (CSF) триває з 9 березня по 6 квітня 2025 року. Всі учасники отримають змогу виграти приємні призи від ІНРІУМ, а автор найвагоміших внесків гарантовано отримає подарунок!

Але як правильно написати власну статтю на Вікіпедії? Давайте розбиратись!

Крок 1. Створити обліковий запис

Так, правки на Вікіпедії можна робити анонімно, але аби мати доступ до всіх інструментів і, найголовніше, стати повноцінним членом спільноти, потрібно мати акаунт.

Для зручності використання радимо перейти до налаштувань та переконатися, що у вас включені наступні наступні додатки:

• CurIDLink
• Collapserefs
• DisambigHili
• Reference Tooltips
• ShowContributorContent
• switcher
• Edittop
• New-section
• HotCat
• DiscussionToolsWikify
• MonobookToolbarStandard
• Protection indicator
• Statistics
• TranslationSuggestions
• InterwikiLanglist

Крок 2. Обрати тему статті

Цей крок може виявитись найскладнішим. Стаття має відповідати критеріям значущості та мати достатньо авторитетних джерел.

Найпростіший варіант – перекласти статтю з англійської мови. Так ви матимете готову структуру та наповнення, і вам залишиться лише перевірити джерела, перекласти та вичитати текст. Більш складний варіант – написати оригінальну статтю. Така стаття не може бути оригінальним дослідженням, а має бути викладом уже існуючих знань. Аби підтвердити такі знання, вам необхідно буде шукати авторитетні джерела самостійно. Блоги, YouTube-канали та власні дослідження не можуть бути джерелами. Книги правил та SRD (System Reference Document) настільних рольових ігор можуть бути джерелами, але якщо крім них у вас немає джерел, до статті може бути доданий банер про необхідність додати такі джерела (в майбутньому, коли вони з’являться, їх треба буде додати). В ідеалі, авторитетні джерела мають бути українською мовою, але НРІ в Україні мало представлене поза нашим маленьким всесвітом, тож варто принаймні зберігати оригінальні (англомовні) джерела.

Крок 3. Написати чи перекласти статтю

Створюючи статтю, варто керуватися п’ятьма принципами Вікіпедії:

1. Енциклопедичний формат. Статтю слід писати структуровано, посилаючись на факти з достовірних джерел.
2. Нейтральна точка зору. Статті не повинні містити суб’єктивної оцінки чи пропаганди.
3. Вільний доступ до матеріалів. Вміст Вікіпедії можна вільно використовувати за умовами Creative Commons. Інші можуть редагувати та покращувати ваш внесок.
4. Повага до спільноти. Всі обговорення мають бути ввічливими та конструктивними.
5. Гнучкість. Крім названих основних, у Вікіпедії немає строгих правил, головне – притримуватись духу Вікіпедії.

Аби перекласти існуючу статтю, найпростіше скористатись інструментом для перекладу вмісту.

Аби створити оригінальну статтю, введіть її назву на сторінці Створення нової статті та натисніть Створити статтю/Створити чернетку.

Створюючи статтю, не забувайте створювати посилання між статтями, аби полегшити навігацію Вікіпедією. Наприкінці кожної статті має бути список літератури з посиланнями на використані авторитетні джерела, який можна автоматично створити з допомогою інструменту “Джерело” у візуальному редакторі.

Джерела не можуть:

• Бути оригінальним джерелом (статтею чи книгою за вашого авторства)
• Бути YouTube-каналами чи особистими блогами
• Підтверджувати загальновідомі факти
• Підтверджувати сюжети (виклад сюжету твору не треба підтверджувати цим твором)
• Підтверджувати дані, які будь-хто може легко перевірити (наприклад, на альтернативній обкладинці Dungeons & Dragons Player’s Handbook 2024 року зображений золотий дракон)
• Бути недійсними посиланнями

Крок 4. Опублікувати зміни та додати себе до списку учасників

Натискаємо на “Опублікувати зміни” та додаємо сторінку до категорії (зокрема, до категорії Настільні рольові ігри). Якщо ви встановлювали рекомендовані плагіни, зробити це можна, натиснувши на + в списку категорій.

Якщо ви створили статтю в рамках Місяця Вікіпедії на ІНРІУМі, також додайте своє ім’я до списку учасників на сторінці проєкту.

Де дізнатись більше?

Разом з представницею CSF Вікторією ми детально розбирались у тому, як працює Вікіпедія, на лекції:

Також, я підготував для вас цю ж статтю у форматі відеогайду:

Якщо у вас залишились запитання, поставити їх можна в чатах в Discord та Telegram, або ж напряму координатору Ігорю (Instagram, Telegram) та представниці CSF Вікторії (Discord: tory0458, Telegram).