Настільно-рольові ігри українською: всі локалізації та оригінальні ігри!

Хочеш водити і грати в НРІ рідною мовою, але не можеш знайти переклад? Ми в ІНРІУМ зібрали для вас усі українські та локалізовані системи правил, щоб ви могли спробувати безліч нових ігрових світів! Якщо тут раптом чогось не вистачає, напишіть в @duhinriumbot і ми додамо гру в список.

Локалізації ігор українською мовою

Ігри в цій категорії відсортовані за алфавітом та згруповані за типами: повні ігри, швидкі старти, СРД (документи для створення власних ігор під відкритою ліцензією) та односторінковки.

Повні ігри

Amazing Tales / Дивовижні Пригоди
НРГ про захопливі пригоди для дітей віком від 4-х років з простими правилами.

A one in a million chance at adventure / Один шанс на мільйон для пригод
Неофіційна НРГ по Дискосвіту з легкими правилами.

Cairn / Каїрн
Унікальна rules-light гра, що дозволить вам без зайвих складнощів відправитись на дослідження темного Лісу з усіма його скарбами, моторошними монстрами та таємницями.

Dark Star / Темна Зірка
НРГ на рушії Lumen про відважних дослідників на Сфері Дайсона під назвою Станція “Темна Зірка”.

Dungeon World / Світ Підземель
Хак Dungeons & Dragons на рушії PBTA.

For Moria / За Морію
OSR-гра про дослідження дворфами підземель Морії після смерті Балрога.

Greenwood Outlaws / Розбійники Зеленолісся
Мінімалістична гра на основі правил Forged In The Dark, призначена для кінематографічних одноразових ігрових сесій. Дія відбувається у світі, натхненному середньовіччям, де живуть антропоморфні тварини.

Hogwarts / Гоґвортс
Безкоштовна НРГ, яка дозволяє створювати спільні історії у школі магії та чаклунства Гоґвортс. Має прості правила на рушії PBTA.

Kobolds Ate My Baby! / Кобольди Зжерли Моє Немовля
НРГ про веселі пригоди кобольдів з простими правилами, ідеальна під пиво і кренделі.

Lady Blackbird / Леді Блекберд
НРГ в жанрі вікторіанської фантастики з простими, елегантними правилами, що заохочує імпровізацію. Леді Блекберд працює в форматі ігор на 1-2 зустрічі, фестивальних ігор чи міні-кампаній.

Liminal Horror / Граничний Жах
НРГ жанру survival-horror, що пропонує гравцям зануритися у світ жаху та темряви, де виживання ніколи не гарантоване.

Mausritter / Маусріттер
Пригодницька фентезійна НРГ про маленьких мишок у великому і небезпечному світі.

Offworlders / Краєходці
Легковагова НРГ що поєднує в собі традицію таких ігор як Traveller і Stars Without Number та геймдизайнерську думку систем PBTA.

Savage Worlds Core Rules / Шалені світи. Пригодницьке видання – Книга правил
Гнучка, кінематографічна й швидка система для гри в будь-якому жанрі. Найвідоміший сетинг — Дикий Захід.

Silent Memories / Тихі Спогади
НРГ про виживання і пошук себе перед смертю на борту космічного корабля. Хак на Dread, використовує дженгу замість кубів.

Slayers / Винищувачі
НРГ про найманих мисливців на монстрів. Має спрощену систему для швидких дій та захоплюючих боїв.

Scrap! / Мотлох
20-30 хвилинна соло-гра, в якій ви мандруєте пусткою в пошуках МОТЛОХУ, який потім можна продати в найближчому поселенні. Дорогою вам треба заповнювати маленьку гекс-мапу, берегтися Нічного Гобліна і по горло бути навантаженим МОТЛОХОМ!

Unsupervised Apprentices / Безнаглядні вихованці
Наративна гра про учнів чарівника. Одного разу їх наставник зникає, і їм належить з’ясувати, що сталося, і врятувати свого наставника-чарівника, або скористатися цією нагодою, аби трохи побешкетувати.

Vaesen: Nordic Horror Roleplaying / Весен. Таємничі істоти Півночі
НРГ в жанрі містики, детективу, готики, фольклору й атмосферних жахів в сетингу Мітичної Скандинавії 19 сторіччя. Вона познайомить вас із моторошним нордичним фольклором і старими скандинавськими мітами й легендами.

Швидкі старти

Candela Obscura Quickstart Guide / Candela Obscura: Посібник зі швидкого старту
НРГ про дослідників з таємного товариства Candela Obscura, що протистоять окультним жахам з потойбіччя і приховують справжню природу маґічних вторгнень, що окупували наш світ.

Call of Cthulhu Quick-Start Rules/ Поклик Ктулху. Швидкий старт
НРГ в жанрі містики і жахів за мотивами творів Г.Ф. Лавкрафта. Гравці — відважні дослідники, що відправляються в химерні небезпечні місця, розкривають зловісні задуми та дають відсіч непроханим нічним гостям.

Cyberpunk RED. Easy Mode / Cyberpunk RED. Легкий режим
НРГ про альтернативну реальність, в якій Землю захопили корпорації, а кожна людина може модифікувати своє тіло кіберімплантами.

Delta Green: Need to Know / Дельта Ґрін: Доступ за потреби
НРГ про агентів таємної організації Дельта Ґрін, що протистоять протиприроднім жахіттям, які намагаються просочитись у світ. Вони борються, щоб не дозволити космічному злу відняти людські життя та здоровий глузд.

Dune – Adventures in the Imperium Wormsign Quickstart Guide / Дюна. Пригоди в Імперії – Швидкий старт
НРГ про пригоди агентів Великих Домів в сетингу “Дюни”.

DCC RPG Quick Start Rules / Dungeon Crawl Classics: Правила швидкого старту
НРГ в олдскульному стилі з дивакуватим кубиками, смертельними випробуваннями та магією, що виходить з-під контролю, де навіть селянин може стати легендою… якщо виживе.

Fallout: The Roleplaying Game – Quickstart Guide / Fallout. Настільна рольова гра – Швидкий старт
НРГ про пригоди в постапокаліптичному світі “Fallout”.

HeroQuest RPG Quick Start/ HeroQuest швидкий старт
Проста НРГ, що підійде для будь-якого сетингу та жанру.

Savage Worlds Test Drive / Шалені світи. Пробний забіг
Гнучка, кінематографічна й швидка система для гри в будь-якому жанрі. Найвідоміший сетинг — Дикий Захід.

Witcher: Easy Mode / Відьмак. Настільна рольова гра – Швидкий старт
НРГ у всесвіті культового «Відьмака».

СРД

Dungeons & Dragons 5E SRD / Підземелля і Дракони 5E SRD
Рушій гри «Підземелля і Дракони» п’ятої редакції.

Mark of the Odd SRD / Знак Дивини
Рушій таких ігор як Into the Odd, Electric Bastionland, Mythic Bastionland.

Односторінковки

Big Gay Orcs / Здоровенні орки-геї
Ти – орочий чемпіон. Вбивці забрали життя вашого вождя. Ви отримали наказ від Великого Хана: ваша фортеця є останнім бастіоном між армією ворога та рідним містом, тому ви маєте дорого продати своє життя. Це може бути ваша остання ніч. Чи зможете ви поділитися з товаришами своїми справжніми почуттями, коли кінець так близько?

Cocaine Owlbear / Кокаїновий Ведмесич
Хак на Honey Heist (Медове Пограбування) про тварин під магічним кокаїном. Односторінкові правила, все інше — дві пригоди з мапами, прегени, таблички для генерації свого пограбування.

Dungeons of the Dungeons / Підземелля Підземель
Односторінкова гра для спуску в підземелля.

Goat Crashers / Козли Розбишаки
Ви – маленький нахабний цап і ви хочете на вечірку. Проблема в тому, що єдину вечірку влаштовують люди які не хочуть щоб козлики її “зіпсували”. Але до біса їх!

Hallows and Gallows / Реліквії та шибениці
НРГ, в якій гравці керують лікарями у світі, де одержимості спричинені демонами, що буквально ростуть у тілі жертви, як пухлина. Екзорцизм — це не тільки релігійний ритуал, але й хірургічне втручання.

Honey Heist / Медове Пограбування
1) Ваш план дуже складний і вимагає хірургічної точності.
2) Ви, ЧОРТ ЗАБИРАЙ, ВЕДМЕДІ!
Ось і все. Гру легко проводити і грати, також є таблиця к8 для капелюхів, якщо ви хочете бути ведмедем, який носить капелюх, а хто ж цього не хоче?

Kintsugi / Кінцуґі
НРГ, в якій невдачі роблять вас тільки сильнішими.

Lasers & Feelings / Лазери і Почуття
Ви — екіпаж міжзоряного дослідницького корабля «хижак». Ваша місія — вивчати незвідані простори Всесвіту, встановлювати контакти із дружніми та ворожими расами, а також захищати світи Консорціуму від космічних небезпек.

Manor House / Маєток
Моторошний хак “Медового пограбування”, де гравці — привиди, що намагаються налякати сім’ю, яка заїхала в їхній будинок.

Olaf Hits the Dragon with His Sword / ОЛАФ б’є ДРАКОНА своїм МЕЧЕМ
Настільна мікрогра для одного або двох гравців. Це приблизно про… ну, майже про те, що написано в назві!

Over the Mountain / За горами
Журнальна НРГ для одного гравця у жанрі сільського фентезі

Potato / Картопля
НРГ про халфлінгів, що вирощують картоплю.

Sad Vampire Boyfriend / Сумний хлопець-вампір
Світ у вогні, жорсткий, темний та дивний, але ти закоханий. Зіграй за вампіра або смертного в цій односторінковій рольовій грі і потрап у велику халепу, зустрічаючи на своєму шляху стосунки та зради.

Sexy Battle Wizards / Сексапільні Бойові Чаклуни
Ви сексапільні бойові чаклуни з Академії Еррант, схованої в магічному літаючому замку. Разом ви літаєте білим світом у пошуку славетної пригоди, встрягаючи в неприємності з поліцією.

The Witch is Dead / Відьма мертва
Ви – чарівна лісова істота, ваша прекрасна господиня-відьма була вбита, і ви збираєтеся вирушити в пригоду, щоб помститися за вбивство на людських землях.

Tunnel Goons
Аналогова пригодницька гра для файних людей. Посилання на сервер.

Оригінальні українські ігри

Ігри в цій категорії відсортовані за алфавітом та згруповані за авторами та видавництвами.

Колекція Українських Рольових Авантюр

Дике Поле
НРГ в жанрі фентезі , постапокаліпсису та weird west про химерні подорожі таборів безмежним Степом. Використовує рушій Wild Words. Посилання на сервер.

Максим Резніков

На Межі
НРГ у жанрі фентезі з можливістю грати незвичними расами. Правила досить класичні і базуються на кидку к20.

Родіон Вистровський

Інзер
НРГ про чудернацькі пригоди у снах та видіннях, можливості дрімаючого розуму та просторово-часові аномалії.

Сергій Тен

Пустельники
НРГ на основі всесвіту Fallout про пустельних пройдисвітів у постапокаліптичних преріях старого світу. Посилання на сервер.

Теплі Настолки

Чарівні лавки Аркандії
НРГ про власників чарівної лавки, що в денний час торгують магічними артефактами, а вночі вирушають на їхні пошуки, ризикуючи життям та ресурсами задля дзвінкої копійчини і незабутньої історії.

Dense Forest Camp

Втеча!
НРГ, у якій доведеться тікати з підземель у ролі нечисті, остерігаючись авантюристів, і не знешкоджених пасток. Cповнена веселощів та абсурду.

Космічний ковбой
НРГ про недалеке майбутнє людства та мисливців за головами у колонізованій Сонячній системі.

The Last Orison
НРГ у жанрі жахів на любительську плівку. Прості правила змушують приймати складні рішення.

First Floor

Шейдер
НРГ в якій ви не побачите нічого. На вашій стороні тільки слух, дотики, запах, смак та інтуїція. Двосторінкова система Шейдер — це чудова можливість попрактикувати описи й подання світу не тільки через візуальний складник.

Звершення
Соло або кооп НРГ про СКЕЛІ, спогади та саморефлексію.

Fungaloid Bastards

Floppy World
Наративно-орієнтована НРГ у жанрі класичного пригодницького фентезі, натхненна Dungeon World, Monster of the Week та іншими PBTA хаками.

Kazkar Mofy

Нав’ї
НРГ про посмертних духів “нав”, що є втіленням страхів людства та власних страждань. Основні жанри: жахи та містика, та за бажанням можна підлаштувати під свої потреби.

M87* Games

Кавалерія
НРГ про архаїчні бойові мехи, Катафракти та їхніх пілотів, Спектрів у далекому космосі.

Yippee Ki-Yay: Forever
НРГ з легкими правилами для проведення “абсолютно несерйозних” пригод з колекцією хаків на різні сетинги.

Yippee Ki-Yay 2
Друге, покращене видання Yippee Ki-Yay: Forever. Для ігор в стилі екшенів 80-х, де набої не закінчувались, а фільми тривали вічно через безперервні рекламні паузи.

RPG Lab Gremlin

Кров Сарматів
Хак-прототип на гру Blood of Pangea з деякими спрощеннями, більшою чіткістю і переведенням на “пбташний” основний кидок, схожий на такий з World of Dungeons.

Ктулху в пітьмі
Перероблена версія правил Cthulhu Dark, з “бекпортованими” деякими рішеннями з Trophy Dark, а також з більш чітко та “чесно” описаними правилами та підходами до ігрових ситуацій.

Пройдисвіт
НРГ, що є спадкоємцем Knave та багатьох інших вдалих рішень і спадщини OSR. Легкі правила, широка варіативність сетингів та смертність.

Super8

Атлас
НРГ з легкими правилами про підлітків, що отримали надприродні здібності у наслідку зустрічі з потойбічною істотою, та їхню участь у подальших подіях.

Вперед у темряву
НРГ про відчайдушну подорож чотирьох мандрівників до Ковчега, аби врятуватись від темряви і пришестя Червоного Короля та вберегти свої таємниці. Посилання на сервер.

Імена
НРГ в жанрі горору яка грається в форматі тет-а-тет.

Прокляття чорного журавля
НРГ в жанрі китайського фентезі «сянься». Це гра про пригоди героїв, що йдуть шляхом вдосконалення до своєї мети — вознесіння.

The Imago Cult

Архетерика Імаго
НРГ про таємні клуби, джентельменські окультні спілки та містику наполеонівської епохи.

---

Список створений завдяки списку локалізацій з rpgdesign.net та списку українських ігор від Dense Forest Camp. Обговорити ці ігри та пограти у них ви можете на сервері ІНРІУМ або в Telegram.