Настільні рольові ігри українською: всі локалізації та оригінальні ігри!

Хочеш водити і грати в НРІ рідною мовою, але не можеш знайти переклад? Ми в ІНРІУМ зібрали для вас усі українські та локалізовані системи правил, щоб ви могли спробувати безліч нових ігрових світів! Якщо тут раптом чогось не вистачає, напишіть в @duhinriumbot і ми додамо гру в список.

Локалізації ігор українською мовою

Ігри в цій категорії відсортовані за алфавітом та згруповані за типами: повні ігри, швидкі старти, СРД (документи для створення власних ігор під відкритою ліцензією) та односторінковки.

Повні ігри

Amazing Tales / Дивовижні Пригоди
НРГ про захопливі пригоди для дітей віком від 4-х років з простими правилами.

A one in a million chance at adventure / Один шанс на мільйон для пригод
Неофіційна НРГ по Дискосвіту з легкими правилами.

Cairn / Каїрн
Унікальна rules-light гра, що дозволить вам без зайвих складнощів відправитись на дослідження темного Лісу з усіма його скарбами, моторошними монстрами та таємницями.

Dark Star / Темна Зірка
НРГ на рушії Lumen про відважних дослідників на Сфері Дайсона під назвою Станція “Темна Зірка”.

Dungeon World / Світ Підземель
Хак Dungeons & Dragons на рушії PBTA.

DURF / ДУРФ
Рольова гра з легкими правилами, що нагадує такі ігри, як Knave , Troika! та Into the Odd .

For Moria / За Морію
OSR-гра про дослідження дворфами підземель Морії після смерті Балрога.

Greenwood Outlaws / Розбійники Зеленолісся
Мінімалістична гра на основі правил Forged In The Dark, призначена для кінематографічних одноразових ігрових сесій. Дія відбувається у світі, натхненному середньовіччям, де живуть антропоморфні тварини.

Hogwarts / Гоґвортс
Безкоштовна НРГ, яка дозволяє створювати спільні історії у школі магії та чаклунства Гоґвортс. Має прості правила на рушії PBTA.

Kobolds Ate My Baby! / Кобольди Зжерли Моє Немовля
НРГ про веселі пригоди кобольдів з простими правилами, ідеальна під пиво і кренделі.

Lady Blackbird / Леді Блекберд
НРГ в жанрі вікторіанської фантастики з простими, елегантними правилами, що заохочує імпровізацію. Леді Блекберд працює в форматі ігор на 1-2 зустрічі, фестивальних ігор чи міні-кампаній.

Liminal Horror / Граничний Жах
НРГ жанру survival-horror, що пропонує гравцям зануритися у світ жаху та темряви, де виживання ніколи не гарантоване.

Mausritter / Маусріттер
Пригодницька фентезійна НРГ про маленьких мишок у великому і небезпечному світі.

Offworlders / Краєходці
Легковагова НРГ що поєднує в собі традицію таких ігор як Traveller і Stars Without Number та геймдизайнерську думку систем PBTA.

Savage Worlds Core Rules / Шалені світи. Пригодницьке видання – Книга правил
Гнучка, кінематографічна й швидка система для гри в будь-якому жанрі. Найвідоміший сетинг — Дикий Захід.

Silent Memories / Тихі Спогади
НРГ про виживання і пошук себе перед смертю на борту космічного корабля. Хак на Dread, використовує дженгу замість кубів.

Slayers / Винищувачі
НРГ про найманих мисливців на монстрів. Має спрощену систему для швидких дій та захоплюючих боїв.

Scrap! / Мотлох
20-30 хвилинна соло-гра, в якій ви мандруєте пусткою в пошуках МОТЛОХУ, який потім можна продати в найближчому поселенні. Дорогою вам треба заповнювати маленьку гекс-мапу, берегтися Нічного Гобліна і по горло бути навантаженим МОТЛОХОМ!

Tales from the Loop / Оповідки з Кільця
Шведська настільна рольова гра про підлітків, які живуть в альтернативних 1980-х і намагаються розплутати всі таємниці Кільця, що породило сотні фантастичних механізмів і химерних істот.

Unsupervised Apprentices / Безнаглядні вихованці
Наративна гра про учнів чарівника. Одного разу їх наставник зникає, і їм належить з’ясувати, що сталося, і врятувати свого наставника-чарівника, або скористатися цією нагодою, аби трохи побешкетувати.

Vaesen: Nordic Horror Roleplaying / Весен. Таємничі істоти Півночі
НРГ в жанрі містики, детективу, готики, фольклору й атмосферних жахів в сетингу Мітичної Скандинавії 19 сторіччя. Вона познайомить вас із моторошним нордичним фольклором і старими скандинавськими мітами й легендами.

Швидкі старти

Candela Obscura Quickstart Guide / Candela Obscura: Посібник зі швидкого старту
НРГ про дослідників з таємного товариства Candela Obscura, що протистоять окультним жахам з потойбіччя і приховують справжню природу маґічних вторгнень, що окупували наш світ.

Call of Cthulhu Quick-Start Rules/ Поклик Ктулху. Швидкий старт
НРГ в жанрі містики і жахів за мотивами творів Г.Ф. Лавкрафта. Гравці — відважні дослідники, що відправляються в химерні небезпечні місця, розкривають зловісні задуми та дають відсіч непроханим нічним гостям.

Cyberpunk RED. Easy Mode / Cyberpunk RED. Легкий режим
НРГ про альтернативну реальність, в якій Землю захопили корпорації, а кожна людина може модифікувати своє тіло кіберімплантами.

Delta Green: Need to Know / Дельта Ґрін: Доступ за потреби
НРГ про агентів таємної організації Дельта Ґрін, що протистоять протиприроднім жахіттям, які намагаються просочитись у світ. Вони борються, щоб не дозволити космічному злу відняти людські життя та здоровий глузд.

DCC RPG Quick Start Rules / Dungeon Crawl Classics: Правила швидкого старту
НРГ в олдскульному стилі з дивакуватим кубиками, смертельними випробуваннями та магією, що виходить з-під контролю, де навіть селянин може стати легендою… якщо виживе.

Dragonbane Quickstart / Демони і дракони. Швидкий старт – Затонула вежа
Фентезійна настільна рольова гра, мітологія якої ґрунтується на вічній боротьбі між демонами і драконами. Це оновлене видання класичної НРГ Drakar och Demoner, сповненої магії, таємниць, пригод, подорожей, головоломок і зустрічей із монстрами. Правила гри нескладні в опануванні, а пригоди потребують мінімуму приготувань.

Draw Steel / Витягайте Сталь
Настільна рольова гра в жанрі тактичного кінематографічного героїчного фентезі.

Dune – Adventures in the Imperium Wormsign Quickstart Guide / Дюна. Пригоди в Імперії – Швидкий старт
НРГ про пригоди агентів Великих Домів в сетингу “Дюни”.

Fallout: The Roleplaying Game – Quickstart Guide / Fallout. Настільна рольова гра – Швидкий старт
НРГ про пригоди в постапокаліптичному світі “Fallout”.

HeroQuest RPG Quick Start/ HeroQuest швидкий старт
Проста НРГ, що підійде для будь-якого сетингу та жанру.

Root: The RPG Quickstart Bundle / Комплект швидких стартів Коріння НРГ
«Коріння» — це настільно-рольова гра на рушії PBTA про лісових мешканців і боротьбу за справедливість, свободу, гроші та владу.

Savage Worlds Test Drive / Шалені світи. Пробний забіг
Гнучка, кінематографічна й швидка система для гри в будь-якому жанрі. Найвідоміший сетинг — Дикий Захід.

Witcher: Easy Mode / Відьмак. Настільна рольова гра – Швидкий старт
НРГ у всесвіті культового «Відьмака».

Системні довідкові документи (SRD)

Black Sword Hack SRD
Рушій NSR-гри «Black Sword Hack».

Breathless SRD / Затамувавши Дух SRD
Компактна, але емоційно насичена настільна рольова система, де напруга зростає з кожним ходом, поки персонажі не опиняються на межі.

Carta SRD / Карта SRD
Український переклад Carta SRD, системи для створення власних ігор на основі звичайної гральної колоди карт.

Daggerheart / Даґергарт SRD
Фентезі НРГ про відважних героїв і яскраві світи, створені спільно з вашою групою гравців.

Dash SRD / Ривок SRD
Універсальна наративна система для створення власних ігор. Використовує швидку механіку кидків кісток, натхненну іграми Forged in the Dark, але з абсолютно новим підходом, що заохочує гравців якнайактивніше занурюватися в гру.

Dungeons & Dragons 5E SRD / Підземелля і Дракони 5E SRD
Рушій гри «Підземелля і Дракони» п’ятої редакції.

Mark of the Odd SRD / Знак Дивини
Рушій таких ігор як Into the Odd, Electric Bastionland, Mythic Bastionland.

The Resistance Toolbox / Інструментарій Супротиву
Рушій Системи Супротиву, на основі якої створені Spire та Heart.

Trophy SRD / Трофей SRD
Рушій ігор Trophy Dark та Trophy Gold.

Year Zero Engine SRD
Модульний рушій, на якому видані такі ігри як Mutant: Year Zero, Coriolis, Forbidden Lands, Alien RPG, Tales from the Loop, Vaesen, Blade Runner RPG та ще багато інших.

Wild Words SRD / Дикі Слова SRD
Рушій ігор The Wildsea, PICO та Far Field з цінними порадами для геймдизайнерів.

ПІЗДЄЦЬ
Рольова гра та рушій про вигорання на базі Mörk Borg в жанрі екзистенційного абсурду і декораціях українських спальних районів.

Односторінковки

Big Gay Orcs / Здоровенні орки-геї
Ти – орочий чемпіон. Вбивці забрали життя вашого вождя. Ви отримали наказ від Великого Хана: ваша фортеця є останнім бастіоном між армією ворога та рідним містом, тому ви маєте дорого продати своє життя. Це може бути ваша остання ніч. Чи зможете ви поділитися з товаришами своїми справжніми почуттями, коли кінець так близько?

Club Guro / Клуб Жаху
Переклад односторінкової аніме горор-НРГ про японських школярів і школярок, які ведуть діяльність звичайного шкільного клубу… Але все змінюється, коли звичне життя перетворюється на справжнє пекло.

Cocaine Owlbear / Кокаїновий Ведмесич
Хак на Honey Heist (Медове Пограбування) про тварин під магічним кокаїном. Односторінкові правила, все інше — дві пригоди з мапами, прегени, таблички для генерації свого пограбування.

Crash Pandas/ Єноти в повороті
Ви — зграя єнотів, які намагаються їздити на одному потужному спортивному автомобілі та відчайдушно намагаєтесь зробити собі ім’я на жорстокій трасі вуличних перегонів.

Dungeons of the Dungeons / Підземелля Підземель
Односторінкова гра для спуску в підземелля.

Goat Crashers / Козли Розбишаки
Ви – маленький нахабний цап і ви хочете на вечірку. Проблема в тому, що єдину вечірку влаштовують люди які не хочуть щоб козлики її “зіпсували”. Але до біса їх!

Hallows and Gallows / Реліквії та шибениці
НРГ, в якій гравці керують лікарями у світі, де одержимості спричинені демонами, що буквально ростуть у тілі жертви, як пухлина. Екзорцизм — це не тільки релігійний ритуал, але й хірургічне втручання.

Honey Heist / Медове Пограбування
1) Ваш план дуже складний і вимагає хірургічної точності.
2) Ви, ЧОРТ ЗАБИРАЙ, ВЕДМЕДІ!
Ось і все. Гру легко проводити і грати, також є таблиця к8 для капелюхів, якщо ви хочете бути ведмедем, який носить капелюх, а хто ж цього не хоче?

Kintsugi / Кінцуґі
НРГ, в якій невдачі роблять вас тільки сильнішими.

Lasers & Feelings / Лазери і Почуття
Ви — екіпаж міжзоряного дослідницького корабля «хижак». Ваша місія — вивчати незвідані простори Всесвіту, встановлювати контакти із дружніми та ворожими расами, а також захищати світи Консорціуму від космічних небезпек.

Manor House / Маєток
Моторошний хак “Медового пограбування”, де гравці — привиди, що намагаються налякати сім’ю, яка заїхала в їхній будинок.

Olaf Hits the Dragon with His Sword / ОЛАФ б’є ДРАКОНА своїм МЕЧЕМ
Настільна мікрогра для одного або двох гравців. Це приблизно про… ну, майже про те, що написано в назві!

One Sheet Rules / Односторінкові правила
Ультралегка, безкласова, безрівнева гра сумісна з усіма матеріалами «старої школи». Ви можете вивчити правила за 10 хвилин і створити персонажа менш ніж за хвилину.

Over the Mountain / За горами
Журнальна НРГ для одного гравця у жанрі сільського фентезі

Potato / Картопля
НРГ про халфлінгів, що вирощують картоплю.

Sad Vampire Boyfriend / Сумний хлопець-вампір
Світ у вогні, жорсткий, темний та дивний, але ти закоханий. Зіграй за вампіра або смертного в цій односторінковій рольовій грі і потрап у велику халепу, зустрічаючи на своєму шляху стосунки та зради.

Sanity / Глузд
Український переклад односторінкової Sanity, кооперативної мітичної настільної рольової гри про космічний жах.

Sexy Battle Wizards / Сексапільні Бойові Чаклуни
Ви сексапільні бойові чаклуни з Академії Еррант, схованої в магічному літаючому замку. Разом ви літаєте білим світом у пошуку славетної пригоди, встрягаючи в неприємності з поліцією.

The Witch is Dead / Відьма мертва
Ви – чарівна лісова істота, ваша прекрасна господиня-відьма була вбита, і ви збираєтеся вирушити в пригоду, щоб помститися за вбивство на людських землях.

Trapped In A Cabin With Lord Byron / У пастці з Лордом Байроном
Односторінкова гра від Олівера Даркшира. Ви на відпочинку з лордом Байроном у його заміському будинку, але негода замкнула вас і ваших друзів усередині. Виживе лише найсильніший.

Tunnel Goons
Аналогова пригодницька гра для файних людей. Посилання на сервер.

Інструменти для ігор

Alone in the Odd / Наодинці у Дивині
Набір правил для соло рольової гри в Into the Odd або Electric Bastionland.

Ironsworn Playkit / Залізна Присяга: Гральний Набір
Друковані матеріали настільної рольової гри Ironsworn. Містить усі аркуші, буклети та підказки до правил.

Оригінальні українські ігри

Ігри в цій категорії відсортовані за алфавітом та згруповані за авторами та видавництвами.

Богдан Oximets

У пастці з Митцем
НРІ для тих, хто готовий гамселити себе по голові мистецтвом.

Колекція Українських Рольових Авантюр

Дике Поле
НРГ в жанрах фентезі, постапокаліпсису та weird west про химерні подорожі таборів безмежним Степом. Використовує рушій Wild Words. Посилання на сервер.

Максим Резніков

На Межі
НРГ у жанрі фентезі з можливістю грати незвичними расами. Правила досить класичні і базуються на кидку к20.

Олексій «Марчек» Марченко

Не Перемикайтесь!
Весела «односторінкова» (2 сторінки правил, 1 сторінка з таблицями, 1 сторінка з прикладом гри) рольовка, гравці якої виступають в ролі акторів шоу та намагаються якомога довше втримати рейтинг шоу на високому рівні, для чого використовують гіперболізовані риси та секрети персонажів.

Печера Лилика

Велет
Гра, де гравці за допомогою асоціацій разом керуватимуть кайджю. Вашими персонажами стануть мізконавти — люди, що спільно пілотують механічних чи біологічних велетів. Ви буде рятувати міста від диких кайджю, інших людей або й самі становитимете загрозу. Гра не має конкретно визначеного сеттингу, тому ви зможете додати власних деталей.

МАРЕВО
Пригодницький містичний детектив про українську мітологію в байдужому місті.

Родіон Вистровський

Інзер
НРГ про чудернацькі пригоди у снах та видіннях, можливості дрімаючого розуму та просторово-часові аномалії.

Сергій Тен

Пустельники
НРГ на основі всесвіту Fallout про пустельних пройдисвітів у постапокаліптичних преріях старого світу. Посилання на Discord-сервер та Вікі.

Теплі Настолки

Чарівні лавки Аркандії
НРГ про власників чарівної лавки, що в денний час торгують магічними артефактами, а вночі вирушають на їхні пошуки, ризикуючи життям та ресурсами задля дзвінкої копійчини і незабутньої історії.

Dense Forest Camp

Бетонні фортеці
Настільна рольова гра про чорно-біле Місто та барви, які приносять у нього гравці. Ігролад побудований навколо протистояння між гравцями та втілення у Ролі — жителів Міста. Для гри використовується стандартна колода на 54 карти з джокерами, та два шестигранники.

Втеча!
НРГ, у якій доведеться тікати з підземель у ролі нечисті, остерігаючись авантюристів, і не знешкоджених пасток. Cповнена веселощів та абсурду.

Космічний ковбой
НРГ про недалеке майбутнє людства та мисливців за головами у колонізованій Сонячній системі.

The Last Orison
НРГ у жанрі жахів на любительську плівку. Прості правила змушують приймати складні рішення.

First Floor

Шейдер
НРГ в якій ви не побачите нічого. На вашій стороні тільки слух, дотики, запах, смак та інтуїція. Двосторінкова система Шейдер — це чудова можливість попрактикувати описи й подання світу не тільки через візуальний складник.

Звершення
Соло або кооп НРГ про СКЕЛІ, спогади та саморефлексію.

Мозаїка
Наративна гра без майстра і дайсів про абсурдні світи та сутностей, які ви імпровізуєте разом з іншими гравцями.

Fungaloid Bastards

Floppy World
Наративно-орієнтована НРГ у жанрі класичного пригодницького фентезі, натхненна Dungeon World, Monster of the Week та іншими PBTA хаками.

Kazkar Mofy

Нав’ї
НРГ про посмертних духів “нав”, що є втіленням страхів людства та власних страждань. Основні жанри: жахи та містика, та за бажанням можна підлаштувати під свої потреби.

M87* Games

Кавалерія
НРГ про архаїчні бойові мехи, Катафракти та їхніх пілотів, Спектрів у далекому космосі.

Yippee Ki-Yay: Forever
НРГ з легкими правилами для проведення “абсолютно несерйозних” пригод з колекцією хаків на різні сетинги.

Yippee Ki-Yay 2
Друге, покращене видання Yippee Ki-Yay: Forever. Для ігор в стилі екшенів 80-х, де набої не закінчувались, а фільми тривали вічно через безперервні рекламні паузи.

Камехамеха!
Пародійна настільна рольова гра в стилі шьонен-аніме на базі правил Yippee Ki-Yay 2.

RPG Lab Gremlin

Кров Сарматів
Хак-прототип на гру Blood of Pangea з деякими спрощеннями, більшою чіткістю і переведенням на “пбташний” основний кидок, схожий на такий з World of Dungeons.

Ктулху в пітьмі
Перероблена версія правил Cthulhu Dark, з “бекпортованими” деякими рішеннями з Trophy Dark, а також з більш чітко та “чесно” описаними правилами та підходами до ігрових ситуацій.

Пройдисвіт
НРГ, що є спадкоємцем Knave та багатьох інших вдалих рішень і спадщини OSR. Легкі правила, широка варіативність сетингів та смертність.

Super8

Атлас
НРГ з легкими правилами про підлітків, що отримали надприродні здібності у наслідку зустрічі з потойбічною істотою, та їхню участь у подальших подіях.

Вперед у темряву
НРГ про відчайдушну подорож чотирьох мандрівників до Ковчега, аби врятуватись від темряви і пришестя Червоного Короля та вберегти свої таємниці. Посилання на сервер.

Імена
НРГ в жанрі горору яка грається в форматі тет-а-тет.

Прокляття чорного журавля
НРГ в жанрі китайського фентезі «сянься». Це гра про пригоди героїв, що йдуть шляхом вдосконалення до своєї мети — вознесіння.

The Imago Cult

Архетерика Імаго
НРГ про таємні клуби, джентельменські окультні спілки та містику наполеонівської епохи.

Список створений завдяки списку локалізацій з rpgdesign.net та списку українських ігор від Dense Forest Camp. Обговорити ці ігри та пограти у них ви можете на сервері ІНРІУМ або в Telegram.